BuddyPress.org

Here’s how you’d modify the code you’ve provided:

function mb_profile_menu_tabs(){
    global $bp;
    if ( bp_is_my_profile() ) {
        $bp->bp_nav['profile']['name'] = 'My Profile';
    }
}
add_action('bp_setup_nav', 'mb_profile_menu_tabs', 201);