BuddyPress.org

Not sure if this is directly related to what you’re trying to do, but I wrote a post about dynamically adding items to a WP menu a couple years ago, which demonstrates some of what Henry has mentioned above: https://teleogistic.net/2013/02/11/dynamically-add-items-to-a-wp_nav_menu-list/