Reply To: problem with mentions–admin
“The user_nicename info also isn’t exposed in the WordPress admin dashboard, which is why you might be confused”
Bingo! That fact, hitherto unknown to me, is the source of my confusion.
I will try some “edit nickname” plugins on a test site, and report back.
If this doesn’t work, am I correct in thinking I can change nicknames using phpMyAdmin?