BuddyPress.org

Have you tried using a filter?
Some variation of this: https://codex.buddypress.org/emails/filter-emails/

I have not tried it, but you could probably check some field in the $obj and then conditionally kill the email based on your needs.
Or just use the filter to kill it.