BuddyPress.org

Solved!

The Dutch translation file buddypress-nl_NL.po containes:

%s wrote a new post -> %1$s heeft een nieuw bericht %2$s geschreven

This should be altered to :

%s wrote a new post -> %s heeft een nieuw bericht geschreven

And compiled to buddypress-nl_NL.mo