BuddyPress.org

I seem to remember if you force Buddypress to use wp_mail to send its emails, then those will indeed be logged by the WP Mail Logging plugin.

Try it out.

add_filter( 'bp_email_use_wp_mail', '__return_true' );