BuddyPress.org

Mark, I’ve just tested the translation on a test site. Some of the BuddyPress localisation seems to work, most of it doesn’t. I think the .mo file is incomplete.

Have you contacted the maintainer to ask if it is up-to-date? I’m not sure who looks after Polish. (It might be a silly question, but it’s worth checking).