Something simple to check – try looking at the HTML page source to see if the activity reply is actually parsed on the page?
If it is, it could be some CSS rules that’s causing the activity update to be hidden.
Also try using the bp-default theme if you aren’t using it already.
