BuddyPress.org

anointed, you can just disable the bbpress group forums component in the bp back end.

bp_forums_new_forum() in bp-forums.php is called by:

groups_new_group_forum() in bp-groups.php is called by:

groups_create_group() in bp-groups.php

and

groups_edit_group_settings() in bp-groups.php