BuddyPress.org

Aw, crud. Should’ve searched more before posting this. This thread helped me see that I was using the wrong filter.

add_filter('bp_activity_content_body','scripturize');

…should have been…

add_filter('bp_get_activity_content_body','scripturize');

Resolved.