Actually Burtadsit it’s happening to the “private messages” section of my buddypress install. Specifically the subject of the message before a user clicks to open it. Anytime there’s an apostrophe in the subject of a private message (in my installation), the slashes are added.
