BuddyPress.org

I’d suggest that merely having author role on a member’s blog doesn’t make that blog “yours” so it wouldn’t appear under the “My blogs” section. I agree the way you are proposing would make more sense, with “My Blogs” perhaps renamed.

I’m at work and don’t have time to look through the code but this may need to go on trac as an enhancement suggestion.