I have the same problem…
I have deleted all groups and started a new group but no luck.
The thread appears in the sitewide activity, the tags get created.
I just get the error and the thread doesnt show up in my /forums page.
Any idea how to fix that?