bp isn’t seeing group forum topics created in bbpress? It should. If you can create a topic in a group forum from the bp side it should show in the bbpress side. If you create a topic in that same forum on the bbpress side it should show in the group forum as a new topic on the bp side.
This is just standard bp/bbpress. Has nothing to do with bbGroups plugin. That’s not happening?