BuddyPress.org

@dragonbabic

sorry I don’t understand the commenting issue, if you can describe how to reproduce it please open a topic here https://wordpress.org/tags/bp-album

for custom strings recently djpaul wrote this post on his blog http://byotos.com/2010/04/hijacking-wordpress-internationalisation/ . Hope it helps