BuddyPress.org

“why would it be preferable to keep the navigation bars separate by default”

To maintain computability with child themes. There are many ways to generate navigation menus in WP. If I attach the BP navigation to a specific method then child themes that use a different method won’t have the BP navigation.