BuddyPress.org

I just created an account on your site and was able to create a group just the way it’s supposed to be done (the “Create a group” button is in the Groups directory).
Forums aren’t enabled yet on your site, are they? You can do that in your WP backend under “Buddypress” > “Forums Setup”.