BuddyPress.org

@Bowe I think the plugin does what you want. When you install the Group Tags widget the link is via url:

mydomain.com/groups/tag/mytag

going to that url, will show the groups for the tag ‘mytag’