A good approach might be to add a few new tabs to the extend section. In order they could be:
Featured Plugins – a hand picked list of the good stuff
Compatible Plugins – any plugin with buddypress tag (the current list)
Higest Rated – this could work if it was based only on the buddypress.org ratings.