BuddyPress.org

WordPress can’t handle “linked” user accounts like this. Multisite sort of lets you do this, but you’ll end up with a lot of seperate sites.
Creating a group when a user is registered is much more simple, however. You could look at how the Welcome Pack plugin works and use it as a starting point for a custom plugin in your site.