BuddyPress.org

@scotm – Just edit the .po (which should still exist, and be human-readable), either in a text-editor or a program like Poedit, and then create a new .mo file.