The tutorial is not very clear on that, no. But you can see that it’s expecting the file to be named that way, since BPLANG is defined as ‘mysite’ and it’s looking for a file called ‘buddypress-‘ . BPLANG . ‘.mo’.
Glad it works! I should fix up the codex page so that it’s clearer.