BuddyPress.org

Make sure you’ve got the path to the .mo file correct. The tutorial assumes that you’re keeping it at wp-content/plugins/buddypress/bp-languages. Is that where you’ve got it?

Can you post the code that you’re using in your bp-custom.php file?