Re: directory setup
Yes, install WPMU with subdirectory type. I’m not sure if on this type of install the blogs go into e.g. /blogs/username, but even if they don’t, this should be a setting we can change.
Set up a test install just to check the default behaviour on a subdirectory-type install