BuddyPress.org

First you’d need to find the template tag to output the custom role from the Members plugin (I’m assuming you already know this!), then in your child theme, copy over /bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php (keeping the directory structure intact) and add your Members template tag there.

You can also modify the look and feel for your forum topics now as well.