Hello. Hmmm. Never thought of that. Let me go look at this.
I don’t see how that is possible. When bp does an ajax call it loads the wp environment and all plugins get fired up including bp. Doing all that loads the translation files if your site is setup that way. The call is in bp-core.php.