BuddyPress.org

never mind, i discovered the relevant code under bp_core_add_nav_item in the bp-xprofile.php, bp-friends, etc. … just edited this:

bp_core_add_nav_item( __(‘Profile’, ‘buddypress’), $bp->friends->slug );

to this:

bp_core_add_nav_item( __(‘Identity’, ‘buddypress’), $bp->friends->slug );

good luck if anyone else has the same issue