BuddyPress.org

I had this same problem with BlueHost… the plugin here….

https://wordpress.org/extend/plugins/mail-from/

…completely fixed the issue of no emails being sent once BP was installed.

Thanks ruthlessbookie!