[Trent Adams]

It might be due to the language pack that you have for bbPress itself. Maybe do a check over at https://bbpress.org/forums/ to see if you can find something out for the Thai language for bbPress as buddypress and WPMU won’t affect if bbPress (forum backend) has the language pack or not.

Trent