BuddyPress.org

This plugin does a lot of what you are after as well, although it was designed for external links: https://buddypress.org/community/groups/buddypress-links/

It requires you to type in a URL from the links page. It would be nice it if had a “pop up” form / button, that you could attach to posts throughout your site.