You’ll have to write a conditional in your theme’s groups/single/forum/topic.php that will echo ‘started’ when the post is the first one in the topic and otherwise says ‘replied’. You should be able to get the post’s position out of the $topic_template->topic global.
