I can confirm that your method to troubleshoot my particular problem was successful.
So the final verdict: Do not use Dreamhost’s One-Click Installs to install WordPress if you want to use BuddyPress. Instead, do a manual WordPress install and continue from there.
Thanks to everyone for their help! Hope this information saves other people headaches in the future.