BuddyPress.org

You could use BuddyPress’ x-profile fields to create a required, custom radio button for gender.

The hard part will be hacking the activity feed to show the pronoun differential.

You’d have to create your own function similar to Buddypress’ bp_your_or_their() function.

Then apply that function as a filter on bp_activity_content_filter.