BuddyPress.org

You can use the new function bp_core_remove_subnav item

and create the new subnav

bp_core_add_subnav_item( $bp->groups->slug, 'create', __('Create a Group', 'buddypress'), $groups_link, 'groups_screen_create_group', false, is_site_admin() );