BuddyPress.org

I had the exact same problem and it turned out to be a plugin called connections that I was running. I’ve spent days on it, but so far no solution.

If your not running connections, start by deactivating all plugins and turning on default theme, then try to create a group.