[@dwenaus Participant 15 years ago]

there is a new version of this plugin that a bunch of us are working on that might supersede the one listed above:

https://wordpress.org/extend/plugins/buddypress-group-email-subscription/