[Mike Pratt]

Perhaps we should join forces, Boone but my partner in crime Brent Layman (westpointer) and I have a working plugin that does the same thing (albeit w/o the elegant options you have)

https://wordpress.org/extend/plugins/buddypressbbpress-email-notification/

Are you aware and maybe we can share code.