[rich! @ etiviti]

have a look at the theme file /groups/single/forum/topic.php

two sets of admin links which you can apply a filter or just change the if statement around those (probably remove bp_get_the_topic_is_mine() )