BuddyPress.org

@Frosty

Maybe you can tweak oembed to also do images.

Also what about trying a wp plugin that creates a pop image of image links. Im sure there is something like that out there. Again not the perfect solution but maybe something for now while you sort it out.