The bp admin bar relies on it running in wp. bbpress is not wp. Sorry but it isn’t possible. You can simulate such a thing though. I did such a thing many moons ago. I took the guts of the file bp-core-adminbar.php and replace them with bbpress like things and hardcoded the rest.