BuddyPress.org

Part of the problem could be that the textdomain is set to ‘buddypress’ for all links in the filters.

ucwords( __( $component_name, 'buddypress' ) )

..so if your plugin uses its own textdomain everywhere AND needs to tap into this list, it will need to use the ‘buddypress’ textdomain somewhere too.