BuddyPress.org

There isn’t a plugin for this but the groups tag plugin kinda adds this functionality. You basically choose tags for groups and it gives you a tag cloud. If you only allow specific tags to show you can control what groups there are.

I may fork the tags plugin into a real groups type plugin.