I usually update the themes/bphome (for the basic site) and wp-content/bp-themes/bpmember (which controls the member and directory pages). I update them separately because I sometimes want certain customizations with the member profiles and not for the main part of the site.
