Here’s a good question for ya. Do you have any mods in bp-custom.php that mod the bp nav items? Like replace/modify them?
I did. That’s why I was seeing it too. I turned off bp-custom.php temporarily by renaming it to something else and all works fine.