BuddyPress.org

Get the latest trunk and add this to your wp-config.php:

define( \'BP_GROUPS_SLUG\', \'spots\' );

define( \'BP_MEMBERS_SLUG\', \'spotters\' );

Then just edit the other names in the actual template files, there is nothing wrong with that. The template is meant to be edited.