Re: I want to speak Spotlish
The reason I suggested the translation route is that modifying the theme causes people to hesitate when upgrading. They don’t want to lose any custom they have. If I’m operating off a working copy of the svn trunk I can take my chances on an svn merge going ok. That it will skip my custom. However if my upgrade process is to replace the old code with the new code, just upload to the server, then I’m less likely to upgrade bp.
If it’s possible to achieve a solution without touching *any* code, I’m all for it. 
