Re: Inconsistent translation
No… that line goes in your wp-config.php (as I said above). It doesn’t go in your template.
Are you using a different set of templates when someone is logged in?
Post the code used to create your header.php, and a screenshot of logged in vs. non-logged in. Without that, it is hard to give further support on this.