There’s a bug with the “New Topic” dropdown menu that will be fixed in the next release of BP.
You first need to enable the discussion forum for each group before you can post a topic.
Navigate to the group admin page for the group you want to add a forum to. Go to “Group Settings” and enable discussion forum. Save.
Now attempt to post a new topic.
See if that works.