Thanks for the detailed response!
A few more questions:
1. Did you copy over to WPMU’s root the .htaccess file that comes with the download?
2. Did you select the BuddyPress member theme in WPMU’s backend via “BuddyPress > General Settings > Select theme to use for BuddyPress generated pages”?