BuddyPress.org

I think that your file location is the problem. If you have your file in wp-content, it should read

load_textdomain( 'buddypress', '/wp-content/bp-languages/bp-family-' . BPLANG . '.mo' );